As per normal, a header that poses a ‘question’ probably has the answer NO - faster than reading it.

Anecdote to come, I studied Greek at school. A set text was ‘The Lysitrita’, taught by an ever so ‘holy’ Irish teacher. He attempted to censor the translations but was continuously embarrassed by his pupils asking for clarification of phrases such as ‘Lion on a Cheesegrater’ (really and don’t ask me!)

https://www.theguardian.com/commentisfree/2024/nov/16/4b-movement-trump-women-media

#USPol #Translation #Lysistrata #Aristophenes