das Autotype Problem steht wohl im Zusammenhang mit Wayland. So ist es zumindest bei mir. Habe dann notgedrungen auf das Browser-Plugin zurückgegriffen.
Falls jemand eine Lösung für Wayland und Keepass hat, gerne antworten.

Vollständiges AutoType unter Wayland geht nicht, weil es noch keinen Mechanismus gibt, den Titel von anderen Fenstern abzufragen. Außerdem kann das Fenster, welches das Passwort erhalten soll, nicht automatisch fokussiert werden. Das Problem kann man aber dadurch umgehen, dass das KeePassXC Passwort-Auswahl-Fenster minimiert wird sobald das Passwort getippt werden soll. Der Wayland Kompositor fokussiert dann das vorletzte Fenster, welches üblicherweise das ist, welches das Passwort erhalten soll.

Folgende größere Probleme sind schon gelöst:
- AutoType (d.h.Tippen in ein fremdes Fenster; gelöst via Remote Desktop Portal)
- Global Shortcuts (https://flatpak.github.io/xdg-desktop-portal/docs/doc-org.freedesktop.impl.portal.GlobalShortcuts.html)

Hier ist der Pull Request der die Wayland Unterstützung implementieren wird:
https://github.com/keepassxreboot/keepassxc/pull/10905#issuecomment-2672671759

Ich hab mir diesen einmal selbst kompiliert und jetzt kann ich fast wie früher per Shortcut Passwörter einfügen. Einziges kleineres Problem: Weil die Fenstertitel weiterhin nicht ausgelesen werden können, muss man noch den richtigen Passwort Eintrag aus der Liste auswählen. Geht aber schnell dank Suche via Tastatur.